Acidente ocorreu quando condutor de trem de passageiros ultrapassou sinal vermelho, afirmaram autoridades.